bescheren

bescheren
I v/t
1. jemanden mit etw. bescheren give s.o. s.th.; was hat dir das Christkind beschert? what did Santa Claus bring you?
2. fig. (bringen) bring s.o. s.th.; Positives, auch iro.: auch bless s.o. with S.TH.; das hat uns viel Ärger / Aufregung beschert this caused us much hassle / upset; was uns wohl die Zukunft bescheren wird? what will the future bring?
II v/i: wann wird bei euch beschert? when do you have (oder open) your (Christmas) presents?; bei uns wird gegen 6 Uhr beschert we have (oder open) our (Christmas) presents at about 6 o’clock
* * *
be|sche|ren ptp beschert
vti
1)

jdn beschéren — to give sb a Christmas present/presents

jdn mit etw beschéren — to give sb sth for Christmas

um 5 Uhr wird beschert — the Christmas presents will be given out at 5 o'clock

jdm eine Überraschung beschéren — to give sb a nice surprise

2)

(= zuteilwerden lassen) jdm etw beschéren — to grant sb sth, to bestow sth upon sb; (Gott) to bless sb with sth

* * *
be·sche·ren *
I. vt
1. (zu Weihnachten beschenken)
▪ jdn \bescheren to give sb a Christmas present
▪ beschert werden to get one's Christmas presents
▪ jdn mit etw dat \bescheren to give sb sth [for Christmas]
2. (zuteilwerden lassen)
▪ jdm etw \bescheren to give sb sth [as a present], to grant sb sth, to bless sb with sth liter
freue dich, dass dich das Schicksal mit so einer lieben Frau beschert hat! be happy that fate has blessed you with such a wonderful wife!
nach langer Ehe wurde ihnen doch noch ein Kind vom Himmel beschert after many years of marriage heaven bestowed a child upon them liter
II. vi to give each other Christmas presents
ihr könnt reinkommen, es wird beschert! you can come in, the presents are waiting!
* * *
1.
transitives Verb
1)

jemanden [mit etwas] bescheren — (zu Weihnachten beschenken) give somebody [something as] a Christmas present/Christmas presents

2)

ich bin gespannt, was uns dieser Tag bescheren wird — I wonder what today will bring

2.
intransitives Verb

nach dem Abendessen wird beschert — the presents are given out after supper

* * *
bescheren
A. v/t
1.
jemanden mit etwas bescheren give sb sth;
was hat dir das Christkind beschert? what did Santa Claus bring you?
2. fig (bringen) bring sb sth; Positives, auch iron: auch bless sb with sth;
das hat uns viel Ärger/Aufregung beschert this caused us much hassle/upset;
was uns wohl die Zukunft bescheren wird? what will the future bring?
B. v/i:
wann wird bei euch beschert? when do you have (oder open) your (Christmas) presents?;
bei uns wird gegen 6 Uhr beschert we have (oder open) our (Christmas) presents at about 6 o’clock
* * *
1.
transitives Verb
1)

jemanden [mit etwas] bescheren — (zu Weihnachten beschenken) give somebody [something as] a Christmas present/Christmas presents

2)

ich bin gespannt, was uns dieser Tag bescheren wird — I wonder what today will bring

2.
intransitives Verb

nach dem Abendessen wird beschert — the presents are given out after supper


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • bescheren — bescheren:⇨beschenken bescheren→schenken …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • bescheren — Vsw zu Weihnachten schenken std. (17. Jh.) Stammwort. Aus mhd. beschern mit allgemeinerer Bedeutung zuteilen, zumessen (von Gott und Schicksal). Die besondere Bedeutung des heutigen Wortes erklärt sich aus der Auffassung, daß die… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • bescheren — »zu Weihnachten schenken«: Das nur im Dt. gebräuchliche Wort (mhd. beschern »zuteilen, verhängen«) wurde früher meist von Gott und dem Schicksal gesagt (z. B. mhd. ez̧ ist mir beschert). Der heutige Sinn (seit dem 18. Jh.) ergab sich, weil die… …   Das Herkunftswörterbuch

  • bescheren — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. zu Weihnachten schenken Beispiel: In manchen Ländern werden die Kinder am Morgen des ersten Weihnachtstags beschert …   Extremes Deutsch

  • bescheren — widmen; überlassen; zueignen; zuwenden; spendieren; hingeben; überreichen; gewähren; überantworten; übergeben; beschenken; schenken …   Universal-Lexikon

  • Bescheren (2) — 2. Beschêren, verb. reg. act. als ein Geschenk zutheilen, obgleich nur noch in einigen wenigen Fällen. Am häufigsten gebraucht man dieses Wort im gemeinen Leben von Gott, und besonders von der Ertheilung zeitlicher Güter. Sprichw. Was Gott… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Bescheren (1) — 1. Beschêren, verb. reg. act. von scheren, tondere, mit dem Schermesser bearbeiten, glatt machen. Sich den Kopf bescheren lassen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • bescheren — be·sche̲·ren; bescherte, hat beschert; [Vt] 1 jemandem etwas bescheren; jemanden (mit etwas) bescheren jemandem etwas zu Weihnachten schenken: Was hat dir das Christkind beschert? 2 etwas beschert jemandem etwas geschr; etwas bewirkt, dass jemand …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • bescheren — 1be|sche|ren (beschneiden); beschoren; vgl. 1scheren   2be|sche|ren (schenken; zuteilwerden lassen; auch für beschenken); jemandem [etwas] bescheren; die Kinder wurden [reich] beschert …   Die deutsche Rechtschreibung

  • bescheren — beschere, bescherre …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Bescheren — 1. Beschert bleibt wol, man thu, was man will. – Henisch, 302. 2. Beschert Gott den Hasen, so beschert er auch den Wasen (Rasen). – Blum, 17; Sprichwörterschatz, 76. Segnet er die Aeltern mit Kindern, so reicht er auch, was zu ihrer Erhaltung… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”